「胡桃」をどう読む？パン屋の季節商品を伝える日本語音声カード

Popcraft公式ガイド

季節のパンに少し特別な名前を付けても、読み上げで別の言葉に聞こえると商品が伝わりません。架空のパン屋の「栗と胡桃のカンパーニュ」を例に、店頭表示と音声原稿を分けます。商品名や食感は説明用の仮設定です。実際に使う表現は、店のレシピと実物を知るスタッフが確認してください。

商品名・材料・食感を別の欄にする

音声カードに「正式な商品名」「名前に含まれる材料」「伝えたい食感」の三欄を作ります。商品名に栗と胡桃が入っていても、それが原材料のすべてを示すわけではありません。原材料情報は店の正式な案内から確認します。

「香ばしい」「ほくっとする」などの表現は、商品名から自動的に足さず、実際のパンに当てはまる言葉だけを選びます。断面写真も販売する商品に対応するものを使います。

台本A：名前を分かりやすく紹介する

画面に置く短い文： 栗と胡桃のカンパーニュ

読み上げ原稿：

くりとくるみの、カンパーニュ。季節の素材を合わせたパンです。断面の写真で、具材の様子をご覧ください。

読み上げ側は「胡桃」をひらがなにし、商品名の後に一呼吸置きます。画面には正式表記を残せるので、読ませるための表記と、ブランドとして見せる表記を無理に同じにする必要はありません。

台本B：確認できた食感を一つ伝える

画面に置く短い文： 栗の甘さと、くるみの食感

読み上げ原稿：

栗のやさしい甘さに、くるみの香ばしさ。ひと口ごとに、二つの素材を楽しむ季節のカンパーニュです。

これは甘さや香ばしさが実物に合うとスタッフが判断した場合の文章例です。別の特徴が中心なら、その箇所を置き換えます。「ふわふわ」「もちもち」「ザクザク」を並べるより、この商品を区別する表現を一つ選びましょう。製法や配合を説明する台本ではありません。

読みの小さな確認票

• 胡桃： 表示は正式名称に合わせる。読みは「くるみ」。

• カンパーニュ： 「パー」の長さと、語尾の「ニュ」が聞き取れるか試聴する。

• 栗と胡桃の： 途中で切って別の商品名に聞こえないか確かめる。

Popcraft Audioでは、まず商品名だけの短い音声を作って確認します。その後でAかBの全文を試聴し、名前を読み直した箇所だけ声量や速さが変わっていないか聞きます。

スタッフ確認済みの音声カードを残す

カードの完成形は「商品コード＿＿／表示名＿＿／読み＿＿／確認した材料表現＿＿／採用した食感表現＿＿／採用音声の版＿＿／確認者＿＿」です。空欄は未確認として扱います。

Canvasに断面写真、表示文、採用音声をまとめる際も、カードの版を合わせます。翌月、同じシリーズ名で具材が変わったら、名前だけでなく食感の一文も確認し直してください。残したいのは汎用的な宣伝文ではなく、そのパンの名前を正しく呼び、実物に合う言葉を選んだ記録です。

参考：公式チュートリアル

補足の公式動画です。英語で一般的な制作の流れを紹介しており、この記事の具体的な商品や手順を実演したものではありません。