Skip to main content
PRO & MAXPro・Max プランなら Seedream 5.5 を追加料金なしで無制限に利用できます。今すぐ試す
PopcraftPopcraft
ガイド
  • 動画
  • ヒント

ツアー集合場所動画:英語と中国語を併記するコツ

Popcraft
Popcraft 公式
5 回視聴
英語から翻訳

英語と中国語でツアーを案内する場合は、予約を促すメッセージと到着時の案内を分けて作ります。予約前には、確認済みの活動内容と参加条件を伝えます。予約確定後には、正確な集合場所、受付時刻、必要な予約番号を示します。両言語の内容を、運営者が承認した一つの案内資料と実際の場所の写真に照らして確認してください。表紙:AI生成イラスト。

色鮮やかなショップハウスの近くで、黄色い傘を持ち、観光客に説明をするガイドのAI生成イラスト。
色鮮やかなショップハウスの近くで、黄色い傘を持ち、観光客に説明をするガイドのAI生成イラスト。

以下のスクリプトのペアは、架空のネイバーフッド・フォトウォークを想定したものです。括弧内の詳細はすべてプレースホルダーであり、シンガポールの実際の場所、時間、行程ではありません。

スクリプトA:予約前

英語:“Explore [approved activity description] with [operator name]. See the available dates, what is included and the current booking conditions on our booking page. Choose your preferred session there.”

中文: “跟随[运营方名称]体验[已确认的活动内容]。请到预订页面查看可选日期、包含项目和现行预订条件,再选择适合的场次。”

どちらのバージョンも、十分な情報に基づいた予約を促すものです。空き状況や特定のルート、確定していない付属品などを保証するものではありません。視聴者がイラストを保証された体験と誤解する可能性がある場合は、実際のアクティビティ資料を表示してください。

スクリプトB:予約確定後

英語:“For your confirmed session, meet at [exact approved meeting point] at [reporting time]. Look for [verified identifying detail]. Show [required booking reference] to our team. If your confirmation gives different instructions, contact us through [approved channel] before travelling.”

中文: “参加已确认的场次,请于[报到时间]到达[准确集合地点],并寻找[已核实的识别标志]。向工作人员出示[所需预订凭证]。如确认通知中的指引不同,请在出发前通过[指定渠道]联系我们。”

例外時の文言については、運営会社の承認を得てください。スタッフが実際に矛盾する情報をどのように解決しているかと一致させる必要があります。

両方のスクリプトにロジスティクスノートを添付してください:場所情報のソース、セッション詳細のソース、確認者、確認日、および次回の確認予定。公式な施設名は言語を問わず一貫して維持してください。ゲストが目にする看板と一致しなければ、いくら洗練された翻訳でも役に立ちません。

Popcraftは、承認済みのナレーションを作成するための音声生成ツールを提供しています。全シークエンスを確認する前に、地名や報告時間を個別に確認してください。生成されたランドマークではなく、現在の集合場所の実際の写真を使用してください。

最後に、ブリーフを見ていない人に各言語バージョンを確認してもらいます。どこで予約し、予約確定後にどこで集合するかを尋ねてください。もし英語と中国語で回答が異なる場合は、音楽や視覚的なスタイルを調整する前に、情報の優先順位を見直してください。

二言語のツアー台本についての質問

集合場所の名前は自由に翻訳してもよいですか?

現地の看板や予約確認書と照合できる正式名称、または確認済みの訳名を使ってください。両方の表記を運営者に確認してもらいます。自然な訳でも、別の場所を指してしまう表記では役に立ちません。

予約を促す台本を、そのまま到着時の案内に使えますか?

二つの目的を分けてください。予約用のメッセージでは開催日や条件を案内します。到着時のメッセージでは、予約済みのお客様に集合場所、受付時刻、提示する予約情報を伝えます。

二つの台本で時刻や案内が異なる場合はどうすればよいですか?

最終ナレーションを制作する前に作業を止め、運営者が承認した情報に照らして矛盾を解消します。次の編集でも修正後の情報を使えるよう、共通の案内資料を更新してください。

関連公式チュートリアル

関連公式動画(英語):Popcraftの一般的な商品写真からUGCを作成するワークフローです。これは制作の補足ガイドであり、上記のシナリオの実演や結果ではありません。

Watch video on YouTube

Popcraftで開く

コメント0