# 2段階の制作フロー：2ヶ国語対応のSaaSリリース動画

Source: https://popcraft.ai/ja/forum/guides/budget-a-bilingual-product-video-project-before-generating-woaq  
Published: 2026-11-08  
Updated: 2026-11-17  
Publisher: Popcraft (https://popcraft.ai)

> バイリンガルのSaaSリリース動画を企画する際は、まず実際のスクリーンショットと承認済みの英語・中国語コピーを使用して「必須バージョン」を完成させてください。ナレーションや説明用の挿入画像は、解説を補強し、かつ別途予算内に収まる場合にのみ追加します。装飾的な制作に費用をかける前に、製品の正確性と各言語のレビューを優先してください。カバー：AI生成イラストレーション。この架空のリリースでは「保存済…

バイリンガルのSaaSリリース動画を企画する際は、まず実際のスクリーンショットと承認済みの英語・中国語コピーを使用して「必須バージョン」を完成させてください。ナレーションや説明用の挿入画像は、解説を補強し、かつ別途予算内に収まる場合にのみ追加します。装飾的な制作に費用をかける前に、製品の正確性と各言語のレビューを優先してください。カバー：AI生成イラストレーション。

![バイリンガルのリリース計画をイメージした、ノートパソコン、マイク、2つの吹き出しのAI生成イラスト。](https://cdn.popcraft.ai/community/post-images/1793956836784-ef8f646d-301-post-6a3a71e4f8705114e899cdba.webp)

この架空のリリースでは「保存済みフィルター」機能を追加しています。この例を、実際にリリースされた製品の機能に置き換えてください。実際のインターフェースは通常のツールでキャプチャし、動作するソフトウェアを表現するために架空のダッシュボードを生成しないでください。

## ティア1：完全な必須アナウンスメント

同じ承認済みスクリーンショットを使用して、英語と中国語の2つのショートバージョンを作成してください。前のタスク、新しいコントロール、および表示された結果を含めます。現在のヘルプ記事またはリリースノートへのリンクを掲載してください。

英語コピーの例：“Save this filter combination, then choose it again from \[actual menu name\]. See the release notes for availability.”

中国語コピーの例：“保存这组筛选条件，下次可从\[实际菜单名称\]再次选择。适用范围请查看更新说明。”

スクリーンショットのキャプチャ、2回のスクリプトレビュー、レイアウト、書き出し、最終チェックの予算を確保してください。スクリーンショットがどのインターフェースバージョンであるかを記録してください。このティアでは、ボイスオーバーや生成された挿入画像なしでアップデート内容を伝える必要があります。それが難しい場合は、制作を加える前に説明を簡略化してください。

## ティア2：別途承認が必要なオプションの追加要素

手順の説明に役立つ場合は、英語と中国語のナレーションを追加してください。[Popcraft](https://popcraft.ai/)は音声ツールを提供しており、[Canvas](https://popcraft.ai/canvas)で音声とビジュアルの合成をサポートできます。メニュー名の発音を確認し、視聴者が各スクリーンショットを確認できる時間を設けてください。

オプションの生成オープニングは、抽象的なムードやトランジションを提供できます。これはインターフェースとは明確に区別してください。未実装の自動化や存在しないデバイス連携、顧客の成果を示唆してはいけません。

各オプション項目について、目的、表示される生成の見積もり、計画された試行制限、レビュー担当者、フォールバック（代替案）を記録してください。装飾的な挿入物のフォールバックは、単にそれを削除することでも構いません。プロジェクトに架空の固定コストを割り当てるのではなく、クレジットや請求の判断には最新の[料金詳細](https://popcraft.ai/pricing)を使用してください。

まずレビュー予算を確保してください。制作費が合意された許容範囲を超える場合は、バイリンガルの正確性チェックを削る前に、装飾的なオープニングを削除してください。ナレーションが不明瞭なままであれば、無理に編集を広げるよりも、完成した必須バージョンをリリースしてください。

リリースの前に、プロダクトオーナーはリリース済みの製品でデモされたアクションを再現し、利用可能性に関する文言を確認する必要があります。スクリーンショット、ペアになったスクリプト、最終リンクをリリース識別子とともにアーカイブしてください。これにより、将来インターフェースが変更された際に、再びフルローンチプロジェクトを立ち上げるのではなく、対象箇所のみの差し替えで対応できるようになります。

## リリース制作に関するQ&A

### 必須バージョンはいつ公開できますか？

リリースされた変更点、ユーザーがそれを見つける場所、利用対象者が正確に示され、両方のスクリプトがチェックされ、正しいリリースノートのリンク先が設定されている時です。オプションのボイスオーバーや装飾がなくても理解できる状態である必要があります。

### 生成されたローンチ画面に、未実装の機能を表示してもよいですか？

いいえ。通常のツールでリリース済みのインターフェースをキャプチャし、デモンストレーションに使用してください。オプションの抽象的な挿入画像は、製品が提供していない機能、連携、または顧客の成果を示唆してはいけません。

ナレーションが有用な場合は、[スクリーン対音声キューシート](https://popcraft.ai/forum/guides/natural-us-product-narration-write-for-the-ear-before-gener-5i9z)を使用して、各文章を実際のインターフェースの状態に関連付けてください。

## 関連公式チュートリアル

関連公式動画（英語）：一般的なPopcraft Canvasの映像制作ワークフローです。これは補足的な編集ガイドであり、上記のシナリオのデモンストレーションや結果ではありません。

[Watch on YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=8ur8kBb5xOU)

[Popcraft で開く](https://popcraft.ai/canvas)
